e-DRAE 1884

Publicaciones

 

Publicaciones científico-técnicas derivadas de los resultados del subproyecto

  • Chávez Fajardo, Soledad (2026). La duodécima edición del DRAE (1884) en el Diccionario de chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas (1901–1918) de Manuel Antonio Román. Études romanes de Brno, 47, 1, 225-242. https://doi.org/10.5817/ERB2026-1-12
  • Chávez Fajardo, Soledad (2023). De americanismos, de -ismos: definir un concepto. Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, 17, 159-193.
  • Chávez Fajardo, Soledad (2023). Más de indianorrománica: acerca de la poligénesis. Philológica Canariensia, 29, 97-119.

 

  • Clavería Nadal, Gloria y Esther Hernández (2025), La norma lexicográfica en el DRAE 1884 y las primeras aportaciones de correspondientes americanos, Boletín de Filología, 60, 1, 21-47. https://boletinfilologia.uchile.cl/index.php/BDF/article/view/79949
  • Clavería Nadal, Gloria, Freixas Alás, Margartia, Hernández, Esther y Torruella, Joan (2026). Fundamentos para la edición crítica, hipertextual y digital del DRAE (12.ª edición). Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 106, 1-12. https://doi.org/10.5209/clac.108484
  • Clavería Nadal, Gloria, Freixas Alás, Margartia, y Hernández, Esther (2026). Texto y contextos de un diccionario del siglo XIX: la duodécima edición del Diccionario de la lengua castellana (DRAE 1884). Études romanes de Brno, 47, 1, 6-10. https://doi.org/10.5817/ERB2026-1-1
  • Hernández, Esther (2026). Las etimologías de las lenguas originarias americanas en el DRAE (1884). En Alberto Hernando García-Cervigón (Ed.), La lengua y la palabra en la segunda mitad del siglo XIX. La consolidación de la codificación del español moderno (pp. 37-59). Iberoamericana.
  • Hernández, Esther (2026). Novedades lexicográficas en los vocabularios bilingües con las lenguas indígenas americanas identificadas a partir del léxico nebrisense. Araucaria. Revista Iberoamericana de Filosofía, Política y Humanidades.

 

  • Huisa Téllez, José Carlos (2026). Formas decimonónicas de representación lexicográfica: el DRAE 1884 y el Diccionario de peruanismos. Ensayo filológico (1883), de Juan de Arona. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 106, 79-86. https://doi.org/10.5209/clac.108490

 

  • Martín Butragueño, Pedro, y Torres, Nadiezdha (2021). Lexical borrowing and variation: the case of Amerindian words in Latin American Spanish. En Manuel Díaz-Campos (Ed.), Handbook of variationist approaches to Spanish (pp. 546-558). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429200267
  • Martín Butragueño, Pedro (2022). La variación lingüística en el Diccionario de mexicanismos. Propios y compartidos: convergencia y divergencia léxica. En Marco Martos Carrera y Marco Antonio Lovón Cuevas (Eds.), La tradición lexicográfica hispanoamericana. Homenaje a José Jiménez Borja (pp. 275-329). Academia Peruana de la Lengua, 275-329.
  • Martín Butragueño, Pedro, Battaner, Paz, Coll, Magdalena, y García Mouton, Pilar (2024). Panhispanismo y lexicografía. En Alejandro Fajardo Aguirre, Dolores Torres Medina y Cristian Díaz Rodríguez (Eds.), Lexicografía del español: panhispanismo e internacionalización (pp. 215-249). Peter Lang. https://doi.org/10.3726/b20505
  • Martín Butragueño, Pedro (2026). Los nahuatlismos en las listas léxicas enviadas por la Academia Mexicana a la Real Academia Española (1877-1884). Études romanes de Brno, 47, 1, 196-224. https://doi.org/10.5817/ERB2026-1-11

 

  • Máynez Vidal, Pilar (2026). Francisco Pimentel: entre el purismo castellano y la defensa de las lenguas indígenas. Études romanes de Brno, 47, 1, 180-195. https://doi.org/10.5817/ERB2026-1-10

 

  • Pedrazuela Fuentes, Mario (2026). La Real Academia Española y las relaciones con América: la creación de las academias americanas de la lengua. Études romanes de Brno, 47, 1, 159-179. https://doi.org/10.5817/ERB2026-1-9

Asistencia a congresos, conferencias o workshops relacionados con el proyecto

  • Chávez Fajardo, Soledad (2024, 8-9 abril). El DRAE 1884 en el Diccionario de Chilenismos y de otras voces y locuciones viciosas (1901-1918) de Manuel Antonio Román [comunicación oral]. Coloquio del proyecto «Modelo de una edición digital e hipertextual del DRAE 1884: Madrid. Programa-coloquio.pdf
  • Chávez Fajardo, Soledad (2025, 29-31 enero). El franciscano Antonio Hernández Calzada como editor de los diccionarios del jesuita Andrés Febrés [comunicación oral]. Congreso Internacional HISPANAGRAMA «Historia e la Lingüística en América Latina»: Granada. Libro-de-resumenes.pdf
  • Chávez Fajardo, Soledad (2026, 20-21 enero). Fuentes lexicográficas y voces indígenas del español chileno en el DRAE de 1884 [comunicación oral]. Jornadas Internacionales «Nuevos horizontes en la investigación del diccionario de la Academia (12.ª ed.,1884)»: Bellaterra (Barcelona). Libro-de-resumenes.pdf
  • Chávez Fajardo, Soledad (2026, 3-5 junio). Acerca del Breve Diccionario de algunas de las palabras más usuales del jesuita Andrés Febrés [comunicación oral]. XI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: «Tres siglos del Diccionario de autoridades»: Cádiz. Libro-de-resúmenes.pdf

 

  • Clavería Nadal, Gloria y Esther Hernández (2024, 7-8 abril). Primeras aportaciones americanas al DRAE 1884 [comunicación oral]. Coloquio del proyecto «Modelo de una edición digital e hipertextual del DRAE 1884: Madrid. Programa-coloquio.pdf
  • Clavería Nadal, Gloria; Hernández, Esther; Terrón, Natalia; Freixas, Margarita (2024, 12-14 junio). El tratamiento del color en el DRAE 1884 [comunicación oral]. X Reunión internacional de la red temática Lengua y ciencia: Tarragona. Programa.pdf

 

 

  • Hernández, Esther (2023, 13 diciembre). Manuel Alvar y el español de América. Centenario Manuel Alvar (1923-2001): Fundación Ortega-Marañón, Madrid [conferencia invitada]. Programa-coloquio-web
  • Hernández, Esther (2025, 9-10 octubre). Más que palabras. Historiografía del español americano y su relación con las lenguas indígenas [conferencia plenaria]. IV Congreso Internacional de Morfosintaxis histórica hispanoamericana: San Cristóbal de La Laguna. Libro-de-resumenes.pdf
  • Hernández, Esther (2025, 6 mayo). Variedades diacrónicas del español de América y lexicografía de contacto [conferencia invitada]. Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Española, Universitat Autònoma de Barcelona: Bellaterra. Cartel-evento-web
  • Hernández, Esther (2025, 27 mayo).  Ángel Rosenblat y la filología de su tiempo, Espacios en la memoria [comunicación invitada telemática]. Ángel Rosenblat y la herencia hispánica, Universidad Central de Venezuela: Caracas. Inauguran Cátedra Libre en honor al destacado filólogo Ángel Rosenblat  | UCV Noticias
  • Hernández, Esther (2026, 20-21 enero). Las nociones de americanismo y provincialismo en la lexicografía del siglo XIX [comunicación oral]. Jornadas Internacionales «Nuevos horizontes en la investigación del diccionario de la Academia (12.ª ed.,1884)»: Bellaterra (Barcelona). Libro-de-resumenes.pdf
  • Hernández, Esther (2026, 13 abril).   El léxico americano en el DRAE 1884 [comunicación oral]. Jornadas El léxico en escena: prácticas y debates de la lexicografía, El Colegio de México: Ciudad de México. Programa-evento.pdf
  • Hernández, Esther (2026, 14 abril).  La representación de las lenguas originarias de América en el diccionario académico [comunicación oral]. Jornadas Voces de las lenguas originarias en el DRAE 1884. Del siglo XIX a la era digital, Museo Nacional de Antropología de México, Dirección de Lingüística: Ciudad de México. https://www.instagram.com/p/DW4l4vKF1Q3/
  • Hernández, Esther (2026, 15 abril). Las etimologías de los nahuatlismos en el DRAE 1884 [conferencia invitada]. Jornada Retos, avances y perspectivas en la edición del DRAE 1884, Universidad Nacional Autónoma de México: FES-Acatlán.
  • Hernández, Esther (2026, 16 abril). Avances en la edición digital del Diccionario de la lengua castellana de 1884 y América [comunicación oral]. Jornadas El léxico en escena: prácticas y debates de la lexicografía en la Academia Mexicana de la Lengua: Ciudad de México.  https://www.academia.org.mx/prensa/noticias-seccion/item/jornadas-el-lexico-en-escena-practicas-y-debates-de-la-lexicografia
  • Hernández, Esther y Clavería Nadal, Gloria (2026, 3-5 junio). Los americanismos léxicos en el Diccionario de Autoridades y su evolución hasta el DRAE (12ª ed., 1884) [comunicación oral]. XI Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: «Tres siglos del Diccionario de autoridades»: Cádiz. Libro-de-resúmenes.pdf

 

  • Huisa Téllez, José Carlos (2023, 27 septiembre-1 octubre). Perspectivas sobre el léxico en los albores de la filología peruana (e hispanoamericana) [comunicación oral]. IX Congreso Internacional de Lingüística Hispánica: Leipzig.
  • Huisa Téllez, José Carlos (2024, 8-9 abril). El Diccionario de peruanismos (Juan de Arona, 1883) y el DRAE 1884 en comparación: estructuras, nomenclatura y definiciones [comunicación invitada]. Coloquio del proyecto «Modelo de una edición digital e hipertextual del DRAE 1884»: Madrid. Programa-coloquio.pdf
  • Huisa Téllez, José Carlos (2024, 22-24 mayo). El registro lexicográfico del léxico a ambos lados del océano en el siglo XIX [comunicación oral]. X Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: Murcia. Libro-de-resumenes.pdf
  • Huisa Téllez, José Carlos (2024, 23 septiembre). Una mirada a los estudios lexicográficos (sobre lexicografía hispanoamericana) del siglo XXI [conferencia invitada telemática]. Universidad Pública de El Alto: El Alto, Bolivia.
  • Huisa Téllez, José Carlos (2025, 21-31 enero). La descripción del léxico americano en el siglo XIX [comunicación oral]. Congreso Internacional HISPANAGRAMA «Historia de la Lingüística en América Latina»: Granada. Libro-de-resumenes.pdf
  • Huisa Téllez, José Carlos (2026, 20-21 enero). Prácticas lexicográficas decimonónicas a ambos lados del océano [conferencia plenaria]. Jornadas Internacionales «Nuevos horizontes en la investigación del diccionario de la Academia (12.ª ed.,1884)»: Bellaterra (Barcelona). Libro-de-resumenes.pdf

 

  • Martín Butragueño, Pedro y Niktelol Palacios (2024, 7-8 abril). Aproximación a las listas léxicas enviadas por la Academia mexicana entre 1877 y 1884 [comunicación oral]. Coloquio del proyecto «Modelo de una edición digital e hipertextual del DRAE 1884»: Madrid. Programa-coloquio.pdf
  • Palacios Cuahtecontzi, Niktelol y Pedro Martín Butragueño (2026, 13 abril).   Las listas léxicas enviadas por la Academia Mexicana al DRAE (1877-1884): análisis y clasificación [comunicación oral]. Jornadas El léxico en escena: prácticas y debates de la lexicografía, El Colegio de México: Ciudad de México. Programa-evento.pdf
  • Palacios Cuahtecontzi, Niktelol, Pedro Martín Butragueño y Rodrigo Martínez Baracs (2026, 16 abril). Tesoro Lexicográfico del Español de América (TLEAM). Equipo México: Avances y comentarios. [comunicación oral]. Jornadas El léxico en escena: prácticas y debates de la lexicografía en la Academia Mexicana de la Lengua: Ciudad de México.  https://www.academia.org.mx/prensa/noticias-seccion/item/jornadas-el-lexico-en-escena-practicas-y-debates-de-la-lexicografia

 

  • Máynez Vidal, María del Pilar Isabel (2026, 15 abril). Hispanismo e indigenismo en la obra de Francisco Pimentel [comunicación oral]. Jornada Retos, avances y perspectivas en la edición del DRAE 1884, Universidad Nacional Autónoma de México: FES-Acatlán.
  • Máynez Vidal, María del Pilar Isabel (2026, 14 abril).  Francisco Pimental: entre el purismo del español y la presentación de las lenguas indígenas mexicanas [comunicación oral]. Jornadas Voces de las lenguas originarias en el DRAE 1884. Del siglo XIX a la era digital, Museo Nacional de Antropología de México, Dirección de Lingüística: Ciudad de México. https://www.instagram.com/p/DW4l4vKF1Q3/

 

  • Pedrazuela Fuentes, Mario (2024, 7-8 abril). Sobre la formación de las Academias americanas en los años 70 del siglo XIX [comunicación oral]. Coloquio del proyecto «Modelo de una edición digital e hipertextual del DRAE 1884»: Madrid. Programa-coloquio.pdf
  • Pedrazuela Fuentes, Mario (2024, 6-8 noviembre). La promoción exterior laboral, cultural y educativa del Estado Español. El papel de la Junta de Relaciones Culturales [comunicación oral]. Congreso Internacional «La Sociedad de Naciones. Diplomacia Cultural y Cooperación Intelectual en España y el Mundo Atlántico», Casa de Velázquez: Madrid.
  • Pedrazuela Fuentes, Mario (2025, 12 febrero). Los orígenes de la diplomacia cultural en España: la Oficina de Relaciones Culturales Española (ORCE). Seminario DIPLIN sobre lengua y relaciones internacionales en el siglo XXI, UCM: Madrid.
  • Pedrazuela Fuentes, Mario (2025, 9 abril). ¿Por qué ha persistido el español como lengua hegemónica en América latina y España? [episodio de podcast]. Iberómanos. Episodio del podcast
  • Pedrazuela Fuentes, Mario (2026, 20-21 enero). La creación de las primeras academias de la lengua correspondientes [comunicación oral]. Jornadas Internacionales «Nuevos horizontes en la investigación del diccionario de la Academia (12.ª ed.,1884)»: Bellaterra (Barcelona). Libro-de-resumenes.pdf

 

  • Pérez, Francisco Javier (2024, 8-9 abril). Los antecedentes históricos de la Asociación de Academias y el auge de los diccionarios hispanoamericanos [ponencia invitada]. Coloquio del proyecto «Modelo de una edición digital e hipertextual del DRAE 1884»: Madrid. Programa-coloquio.pdf
  • Pérez, Francisco Javier (2026, 20-21 enero). Léxico y lexicografía en los resúmenes de actas de la Academia Venezolana, años 1884 y 1886 [comunicación oral]. Jornadas Internacionales «Nuevos horizontes en la investigación del diccionario de la Academia (12.ª ed.,1884)»: Bellaterra (Barcelona). Libro-de-resumenes.pdf

Tesis doctorales en curso

Rafael Fernández Castillejos, El léxico del tabaco en la tradición lexicográfica hispánica [en marcha], FPU2024/00259: CSIC-Universidad de Alcalá, [directora: Esther Hernández].

Otras publicaciones

  • Hernández, Esther (2024). Para la historia de los nombres del ‘girasol’ (Helianthus annuus). En Isabel Molina, Esther Hernández, Pedro Martín Butragueño y Eva Mendieta (Eds.), Caminos y palabras. Estudios de variación lingüística dedicados a Pilar García Mouton (pp. 393-412). Tirant lo Blanch.

 

  • Molina, Isabel, Hernández, Esther, Martín Butragueño, Pedro, y Mendieta, Eva (Eds.). (2024). Caminos y palabras. Estudios de variación lingüística dedicados a Pilar García Mouton. Tirant lo Blanch.

 

  • Fernández-Ordóñez, Inés, y Hernández, Esther (2024). Los archivos lingüísticos de Ramón Menéndez Pidal y del Centro de Estudios Históricos (1910-1939) en la web: presentación del proyecto La filología en la Edad de Plata de la cultura española. En Alejandro Junquera Martínez, María Cristina Egido Fernández y José Ramón Morala Rodríguez (Eds.), Actas del XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española: León, 16 al 19 de mayo de 2022 (pp. 557-566). Universidad de León, Servicio de Publicaciones.

 

  • Hernández, Esther (2023). En el centenario de Manuel Alvar. Revista de Filología Española, 103, 2, 571-585. https://doi.org/10.3989/rfe.2023.021
  • Hernández, Esther (2023). Indigenismos en el Vocabulario de la lengua aymara de Ludovico Bertonio (Juli, 1616): primera aproximación. Philologica Canariensia, 29, 23-37. https://doi.org/10.20420/Phil.Can.2023.587
  • Hernández, Esther, Ridruejo, Emilio, y Zwartjes, Otto (2023). Lingüística misionera. Presentación. En Dolores Corbella, Josefa Dorta y Rafael Padrón (Eds.), Perspectives de recherche en linguistique et philologie romanes, Textes choisis par la Société de linguistique romane (Vol. 2, pp. 1305-1308). Éditions de linguistique et de philologie.
    http://hdl.handle.net/10261/349268